В интернете очень много продуктов, предлагающих автоматическое добавление субтитров. Но есть нюансы.

Платные решения вынесу за скобки этой статьи. Минусы бесплатных или условно бесплатных решений:

1. Добавляют в видео свой логотип (вотермарк).
2. Ограничение на длительность обрабатываемого видео.
3. Ограничение на количество роликов (лимит кредитов, обычно «X в месяц»).
4. Ограничение на качество видео при экспорте (многие не дают экспортировать в Full HD).
5. Нет автоматической расстановки знаков пунктуации. Делает титры - как просто последовательность слов.
6. Качество распознавания русского языка.
7. Нужно устанавливать приложение или пользоваться онлайн продуктом, который перегружен лишним функционалом. Возможно, этот пункт слабоват как аргумент. Но для кого-то это важный момент.

В этой статье я постараюсь описать решение, которое не имеет этих минусов. Плюсы  решения:

1. Ничего не нужно устанавливать. Всё онлайн, в облаке.
2. Бесплатно.
3. Без регистраций (нужна гугл почта).
4. Автоматически расставляет знаки пунктуации.
5. Разделяет новые мысли на предложения.
6. Понимает большинство популярных языков.

Минусы:

1. Нет простого понятного интерфейса. Нужно в коде руками менять настройки.
2. Если вам нужно каждый день обрабатывать много длинных FULL HD роликов, то вы быстро исчерпаете лимит бесплатной версии Colab.

Если не хочется читать полностью, кратко:

1. Откройте Colab страницу.
2. Загрузите свой видеофайл.
3. Последовательно выполните 4 скрипта.
4. Скачайте видеофайл с титрами.

Решение состоит из связки:

Colab – это облачный сервис гугла, предоставляет бесплатный доступ к вычислительным ресурсам, включая графические процессоры и TPU (железо для ускорения вычислений нейросетей).
Whisper – открытая библиотека от OpenAI.
MoviePy – библиотека Python для редактирования видео.

Я уже писал про связку Colab + Whisper в статье про транскрибацию видео.

Генератор субтитров: пошаговое руководство

1. Откройте Colab страницу 
   Это мой документ, можно в нем выполнять код, но ваши изменения не сохранятся. Поэтому лучше сделать копию документа (точно так же, как Google Doc) на свой гугл диск.
   
   
2. В правом верхнем углу нажмите «Подключиться к T4».
   
   
   Для наших задач это ускорит выполнение.
   
   
3. В левой панели нажмите иконку «Файлы» (в форме папки).
   Откроется папка с файлами. Перетащите в эту папку свой видеофайл. Если файл большой, это займет несколько десятков минут.
   
   
   
4. Запустите 1-й код.
   Он устанавливает нужные python библиотеки. Займет около 1 мин.
   
   
5. Запустите 2-й код.
   Он устанавливает нужные библиотеки для работы с изображениями и видео. Займет около 2 мин.
   
   
6. В 3-м коде укажите название видеофайла. В моем случае это video.mp4
   Также тут можно указать язык, на котором говорят в видео.
   
   
   
7. Запустите 3-й код.
   Он переводит видео в текст. По завершению в папке с файлами должен появится файл captions.json
   
   
8. В 4-м коде укажите название видеофайла (как в предыдущем шаге) и настройки титров. 
   
   
   
9. Запустите 4-й код.
   
   
10. В папке появится новый видеофайл video_ready.mp4. Это готовое видео с субтитрами. Его можно скачать.

Если вы заметили ошибку в субтитрах

1. Скачайте файл captions.json
2. Откройте его в текстовом редакторе.
3. Отредактируйте ошибочные слова.
4. Сохраните файл и загрузите его в Colab.
5. Запустите 4-й код повторно.

Если у вас что-то не получилось (например, запустить скрипты) или вы хотите улучшить итоговый результат, напишите. Постараюсь помочь.